WELT.de: Velký rozhovor s Bonem!

Německý deník Die Welt (KLIK) přinesl zajímavý rozhovor se zpěvákem U2 Bonem. Rozhovor vznikal několik měsíců a je sestaven z mnoha telefonických rozhovorů během tour.

U2czech.blog.cz Vám nyní přináší překlad zajímavého rozhovoru, který se točí především okolo módy! Příjemné počtení!

ICON: Mluvme o Vaších módních prohřešcích.

Bono: Pro mne za mne, jak chcete.

ICON: Jaký z vašich účesů z posledních 40 let se Vám jeví dnes jako nejtrapnější?

Bono: To nemusím dlouho přemýšlet - můj sestřih z 80. let. Fotky z té doby jsou pro mě dodnes šok. V poslední době jsem ale zjistil, že mám celkem zlomyslnou radost, když si ony fotky prohlížím a analyzuji. Onen sestřih vypadá z dnešního pohledu tak, jakobych si svoje vlasy žehlil. Chlap by se prostě neměl opičit po ženě (smích). Víte, když si vzpomenu na naše zásadní vystoupení na Live Aid v roce 1985, vybaví se mi především to moje háro.

ICON: Takže ono háro z vystoupení na Live Aid je v tabulce nejstrašnějších módních výstřelků hodně vysoko?

Bono: Když se podívám na video z vystoupení, vždycky mě napadne jedna otázka: "Kdo byl sakra ten chlápek, co dělal frontmana U2 předemnou?" Víte, já měl s vlasy vždycky nějaký problém. V současnosti jsem si nechal vlasy nabarvit na blonďato a jeden španělský novinář mi řekl, že moje vlasy mají barvu Chicken Wings.

ICON: A to si necháte líbit?

Bono: Poslal jsem mu balení Chicken Wings, aby si tu barvu mohl srovnat.

ICON: Dokonce "Wall Street Journal" diplomaticky podotkl, že Vám blond moc nesedne.

Bono: Nezajímá mě to. Víte, můj obličej mě v poslední době tak nudil - posledně jsem šel okolo nějaké výlohy a když jsem viděl svůj obraz sám jsem se sebe ptal: "kdo sakra jsem?". Při nahrávání posledního alba jsme se nenechali inspirovat jen hudbou ze 70. let, na které jsme vyrostli. Prohlíželi jsme si i fotky z té doby - hodně umělců jako např. Billy Idol s "Generation X" nebo Gary Numan s "Tubeway Army" nebo "The Police" v té době nosilo vlasy nabravené na platinově blond. Jako fanoušci jsme se barvili doma prostě takový ten "Do-It-Yourself" styl.

ICON: Zase jste to udělal?

Bono: Ne, ale fakt je, že ostatní v kapele si to myslí. Našel jsem si experta - šel jsem ke kadeřníkovi a řekl mu svou představu: "chci to tak, aby to vypadalo, že jsem si to nabarvil dneska ráno sám". Byl uplně v šoku. Řekl mi: "To mi jako zaplatíte balík za to, aby to bypadalo tak, že jste si to nabravil sám?" "Jasně," řekl jsem "ať je to fakt mizerný".

ICON: Blond pro Vás neznamená postoj, ale způsob vyjádření?

Bono: Když si to myslíte. V nedávné době jsme poslouchali hodně hudby od The Police. jejich první tři alba jsou fakt úchvatná, pro mě jsou z hlediska kvality hodně vysoko. Hned vedle Beatles. Zvuk alb The Police je poznat i na našem novém albu Songs Of Innocence a ještě markantnějsí to bude na dalším albu Songs Of Experience.

ICON: Frank Sinatra se o Vás podle zpráv z kuloárů vyjádřil v tom smyslu, že vypadáte, jakobyste vzali oblečnení na smetišti. Je to tak?

Bono: Ano, ale už je to strašně dávno. Tenkrát jsme zrovna prorazili. Je pravda, že Frank z našeho vzhledu nebyl zrovna odvázaný. Vypadali jsme jako hudebníci z ulice. A to si představte, že jsme takhle stáli na plese vedle Elizabeth Taylor. Byl tam celý Hollywood a chtěl nás vidět. Nás - onen "next big thing". Přišel Frank, představil nás, dokonce jsme si museli spřed ostatními stoupnout. No a když nás zřel v celé té kráse, řekl onu větu. Tehdy začalo naše přátelství. Později mi Frank řekl, že jsem jedniný člověk s náušnicí, kterého má rád.

ICON: Když jste tam před všemi stáli a představili se, nebylo Vám to tehdy trapné?

Bono: Bylo mi trošku trapno, na druhou stranu jsem se na účet ostatních bavil. Vypadali jako tučňáci.

ICON: Jak je pro Vás outfit důležitý dnes? Vybíráte si oblečení na koncerty sám nebo k tomu máte stylistu.

Bono: V našem týmu máme jednu dámu, jmenuje se Sharon Blankson, která je za to zodpovědná. Známe se už nějakých 15 let. Je to módní guru. Důvěřujeme jí. Ona to má s námi někdy celkem těžké.

ICON: Od roku 2005 vlastníte módní značku EDUN, kterou jste založil společně s Vaší ženou Ali. Chtěli jste vytvářet nejen rovné pracovní příležitosti, ale ukázat, že se dá na značce vyráběné v Africe vydělat.

Bono: No, na tom vydělávání ještě pracujeme, zatím ot ještě nějak neklaplo (smích).

ICON: Edun měl problémy jak dodavatelského, tak kvalitativního charakteru. Měli jste milionové ztráty a museli jste produkci částečně přesunout do Číny. V roce 2009 jste 49 procent společnosti prodal Louis Vuitton a klesající tendence se zastavila a zdá se, že jste se odrazili ode dna. 85 procent kolekce EDUNu je vyrávěn opět v zemích afrického kontinentu.

Bono: Edun slaví v poslední době u kritiků úspěch. Šéfredaktorka Vogue Anna Wintour nás respektuje - to samé platí i pro ostatní módní experty. Nejsme v současnosti úspěšní finančně, ale jsem přesvědčený, že v ne příliš dlouhé době se to změní.

ICON: Co jste vlastně udělali špatně?

Bono: Víte, v našem případě to bylo třeba poznání, jak je těžké se v módní branži prosadit. A to ještě nepočítám to, že se nažíme vyrábět kvalitní zboží v Africe. Má žena a já jsme si s tím lámali hlavu strašně dlouho. I ona se v posledních 10 letech mnoho naučila. Vždycky ji budu obdivovat za to, jak za naši značku EDUN bojovala a boj nikdy nevzdala.

ICON: Proč jste, s ohledem na ztráty, všechno nezabalili?

Bono: Když budeme mít Afriku spojenou jen s bídou, hrůzou, moc ji nepomůžeme. Když ale bude mít africká módní značka úspěch, je to krok správným směrem! Humanitární pomoc může vytvořit jen most, ale nemůže řešit problémy celého kontinentu.

ICON: Dokud nebude korupce v Africe vymícena, moc se toho ale v Africe nezmění.

Bono: To je problém, který je ale už dlouho známý. Víte, to ale není důvod neinvestovat. V hodně zemích v Africe se dějí změny, korupce klesá. V mnoha zemích se utváří občanská společnost. Musíte se podívat na čísla: v roce 2050 bude jdna třetina populace světa mladých lidí žít na africkém kontinentě. Jen si představte, co to bude znamenat pro svět sportu, kultury, umění a módy. Pokud ale necháme Afriku být, dostane se, jako třeba Nigérie, do rukou exxtremistů. To by bylo pro Evropu nebezpečné. Však se podívejte, co zapříčinila v Evropě válka v Sýrii.

ICON: Znamená to tedy, že budete do EDUNu investovat tak dlouho, dokud nebude vytvářet zisk

Bono: Ano, to už ale děláme deset let. Co jsme si vzali do holportu Louis Vuitton je situace o něco málo uvolněnější.Je to jako manželství mezi velrybákem a zlatou rybkou.

ICON: A Vy jste ona zlatá rybka?

Bono: Přesně! Bernard Arnault, šéf Louis Vuitton, nás hodně podporuje v našem úsilí. Mě osobně to pozitivně překvapilo, protože EDUN je ve světě módy sám o sobě bezvýznamný.

ICON: Bezvýznamná je možná značka EDUN, ale snad ne Vy sám!

Bono: Rocková hvězda založí módní značku a zbohatne - tak to ale v životě nefunguje! Bernard mi pořád opakuje: "Ne, ne! Edun není bezvýznamný! Tak začínají velké sny - malá firmička s malými cíly." S tou malou firmičkou to sedí, ale EDUN má jeden velký sen! EDUN nosí mnoho slavných - Michelle Obama nebo Cate Blanchett. Musíme mít prostě trpělivost. A tu my máme!

ICON: Byl jste někdy modelem na přehlidce?

Bono: Jen jednou. Vyhověl jsem tím své ženě, když sbírala peníze na děti postižené Černobylem.

ICON: Podle zpráv médií patříte do klubu internetových miliardářů. Poté, co jste koupil akcie facebooku, zvedly se vaše zisky na miliardu dolarů. Považujete se za nejbohatší rockovou hvězdu?

Bono: Ty peníze nepatří jen mě. Vydělal jsem sice peníze, ale ne v té výši, jak se udává. Ale bylo by to prima (smích). Dosáhli jsme to společně s členy Elevation Partners.

ICON: V roce 2004 jste založil s ostatními IT manažery svou investiční společnost Elevation Partners. Dáváte peníze do médií, facebooku, apod.

Bono: Ano. Mě osobně ekonomie nezajímala, má role sociálního aktivisty mě ale k tomu přivedla. Musím chápat, jak ekonomie funguje, když se chci setkávat s politiky a vlivnými lidmi. Někdo hraje golf, já investuji.